万博会员注册|注册万博会员|万博体育会员
登录|注册|English

未来硅谷在中国? 科技翻译将成行业热门

您现在所在的位置:首 页 > 注册万博会员 > 万博体育会员

注册万博会员

未来硅谷在中国? 科技翻译将成行业热门

发布时间: 2018-09-14 浏览量:

来源:网络

近日,西班牙环球网站9月10日发表该报记者阿格达·帕拉·佩雷斯题为《未来的硅谷在中国》的文章称,技术创新不再是硅谷独有的话题,现在,越来越多的初创企业选择在中国的城市设立它们的研发中心,创建技术中枢,并投入大量资本。这些中国城市具备理想的条件,更多的研发投入吸引了大量人才,并让中国取代美国成为互联网发展的领导者。

大丰收日也是.jpg

  中国城市吸引大量技术人才

  文章称,中国城市正在通过创造更好的营商环境来促进这种创新驱动势头,以便让全世界三分之一的“独角兽”企业在中国落户。中国和美国汇集了全球80%以上的估值超过10亿美元的初创公司,欧洲在创新竞赛中处于落后。

  文章称,外国投资主要集中在中国的三大地区,这些地区的经济规模与一些工业化国家的GDP相当。在这些大城市,经济发展是由中国的技术巨头企业推动的,这些企业是国家正在经历的数字化转型的主要推动者。因此,以购买力平价衡量,京津地区的GDP相当于澳大利亚经济;上海、苏州、杭州、无锡、宁波和常州等城市组成的长江三角洲地区的GDP相当于意大利经济;包括香港、广州、深圳、佛山、东莞、澳门等城市的珠江三角洲地区的GDP与韩国差不多。所有这些城市都是中国数字化革命的旗帜,而中国的数字化革命正在影响着全球互联网的发展。

北京和上海跻身“未来硅谷”行列

大声推广.jpg

  文章称,与新技术相关的工作正在成为就业的未来,中国互联网产业的蓬勃发展证实了创新的中心已从旧金山湾区转移到中国。

  文章表示,中国城市正在见证数字经济的这种转变,这就是为什么北京、上海和香港近年来在主要商业地产投资中处于领先地位的原因。事实上,全球技术创新在北京找到了“独角兽”企业在中国落脚的最佳地点。2017年创建的151家“独角兽”中有43%落户中国首都,其市值总和是落户上海的“独角兽”的三倍。上海位居第二,“独角兽”落户比例为25%。

  技术企业对北京的兴趣更大,近几十年来,北京已经改善了商业环境,以创建和资助初创企业,为企业家和工人提供负担得起的生活条件。美国“专家市场”公司认为,这些因素使中国首都取代硅谷成为全球技术中心。科技产业创造就业的效果正在推动中国的经济结构转型,对中国城市的收入水平产生了显著影响。

  文章称,中国的技术革命正在激励各个城市竞相吸引来自本国和外国大学的抢手人才。这种局面再加上中国的辽阔地域,也使上海有可能成为下一个硅谷。这个中国最国际都市化的城市所采取的措施,正在鼓励促进创业和就业环境。

  未来科技翻译或将成为行业热门

  随着科技产业的中心向中国迁移,未来很长一段时间仍将是中美两国之间的交流与碰撞,而两国间的科技交流将大大催生科技翻译领域的业务增加。

  所谓科技翻译主要是指科技文献的翻译,然而,使科技翻译独立于其他类型的翻译的,还是他在文字处理上的独特之处,可以这么说,相同的文本用科技翻译的方法进行翻译得到的效果与其他的方法,如文学翻译的方法进行翻译所得到的效果大不相同。文学翻译追求的是形式与意境的统一,而科技翻译追求的则是形式与逻辑的结合。

  科技翻译与其他翻译大不相同,例如同是element一词,一般译为“要素”、“成分”,但在化学中通常译作“元素”,在电学中译作“电极”,在无线电学中译作“元件”等等,这就产生了科技翻译的第一个特点——专业性,常言道,隔行如隔山,不能准确地把握专业特色,不要说一文会让读者捧腹,在很多情况下它还会让读者不知所云。

  科技翻译有着自己的特色,这已经是一个无容置疑的事实,这些特色体现在翻译过程的方方面面,但如果硬是要用一两句话进行概括的话,我们不妨这样给它下一个定义,科技翻译是一门科学,不是艺术,不需要大量的再创作,翻译工作者除了准确客观地反映所译学科的专业知识之外,还是准确客观地反映所译学科的专业知识。


关注我们

社交网络微信二维码

雅瑞思服务热线:
0731-85160593
雅瑞思咨询热线:
18942048531

Copyright © 2014-2018 | 万博会员注册 - 湘ICP备14002068号